1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:11,815 --> 00:01:14,151
[izven zaslona]
veš...

4
00:01:14,235 --> 00:01:17,863
Želite, da vse izstopa?

5
00:02:09,632 --> 00:02:10,999
Posttravmatski stres.

6
00:02:10,999 --> 00:02:14,753
Ne gre za osebno napako,
temveč okvaro, ki jo je mogoče zdraviti

7
00:02:14,837 --> 00:02:16,754
z določenimi biološkimi mehanizmi

8
00:02:16,838 --> 00:02:19,424
ki nam omogočajo obvladovanje
z nevarnimi izkušnjami.

9
00:02:20,008 --> 00:02:23,929
Ampak kaj, če ne
želite upravljati svojo pot skozi življenje,

10
00:02:25,055 --> 00:02:28,183
izpostaviti se boleči preteklosti

11
00:02:28,183 --> 00:02:33,188
v varnem in podpornem okolju lahko
biti način neposrednega soočanja s travmo

12
00:02:33,188 --> 00:02:37,221
da se nehaš izogibati življenju
in začni živeti svobodno.

13
00:02:38,694 --> 00:02:40,570
To je za tvojo novo knjigo?

14
00:02:40,570 --> 00:02:42,572
Osnutek je objavljen enkrat v treh tednih.

15
00:02:42,572 --> 00:02:44,199
Uspelo vam bo.

16
00:02:44,199 --> 00:02:46,368
Vedno ti uspe.

17
00:02:46,368 --> 00:02:48,659
kaj misliš

18
00:02:50,414 --> 00:02:52,958
Rdeče je.

19
00:02:52,958 --> 00:02:54,251
Ni rdeče.

20
00:02:54,251 --> 00:02:56,837
To je jeza.

21
00:02:56,837 --> 00:03:00,945
Vzelo mi je dva ducata
kombinacije, da dobite točno ta odtenek.

22
00:03:02,807 --> 00:03:03,909
[avto trobi naprej]

23
00:03:04,469 --> 00:03:06,555
Ja, to se zgodi.

24
00:03:06,555 --> 00:03:08,473
Ne morem se boriti proti prometni konici.

25
00:03:08,473 --> 00:03:11,762
Ne bi se nam mudilo
uro seliteljev, ki pridejo pravočasno.

26
00:03:12,436 --> 00:03:14,312
To počnejo namenoma.

27
00:03:14,312 --> 00:03:16,815
Izgovorite se, da zamujate.

28
00:03:16,815 --> 00:03:20,027
Če vem, ali delajo čez pet,
zaračunamo dodaten dan.

29
00:03:20,193 --> 00:03:23,113
Niso vsi tako manipulativni
kot misliš, ljubica.

30
00:03:23,113 --> 00:03:26,116
In niso vsi tako brezbrižni.
Mijamoto.

31
00:03:26,783 --> 00:03:28,962
Še posebej, če so plačani na uro.

32
00:03:30,078 --> 00:03:32,247
No, zdaj so na poti.

33
00:03:32,247 --> 00:03:33,415
In tokrat jutri

34
00:03:33,415 --> 00:03:37,408
bomo v naši lepi novi hiši,
razpakiranje naših lepih stvari.

35
00:03:37,878 --> 00:03:40,630
Ne morem verjeti, da to počnemo.

36
00:03:40,630 --> 00:03:42,799
Nikoli nisem živel v mestu.

37
00:03:42,799 --> 00:03:44,593
Oh, všeč ti bo.

38
00:03:44,593 --> 00:03:47,053
Drevesa, gore, ...

39
00:03:47,053 --> 00:03:48,147
Jelen.

40
00:03:48,230 --> 00:03:51,641
Klopi. Komarji.

41
00:03:51,641 --> 00:03:53,685
Rdečevratnice.

42
00:03:53,685 --> 00:03:55,562
Ali sploh obstaja Wi-Fi?

43
00:03:55,562 --> 00:03:58,565
Morda ponekod pikčasto, ampak

44
00:03:58,565 --> 00:04:03,612
kjer ni Wi-Fi-ja,
tam je boljša povezava.

45
00:04:26,568 --> 00:04:28,691
[Will] Hej, Sam, bi rad poskusil voziti?

46
00:04:28,775 --> 00:04:29,846
[Sam] Res?

47
00:04:29,846 --> 00:04:31,841
[Evelyn] Mislim, da ne.

48
00:04:31,925 --> 00:04:34,228
[Will] Torej je komaj
vsi avtomobili tukaj.

49
00:04:34,312 --> 00:04:36,547
To je popoln kraj, da si zmočimo noge.

50
00:04:36,631 --> 00:04:38,142
[Evelyn] Razpravljali smo o tem.

51
00:04:38,226 --> 00:04:40,735
[Sam] Nisem imel
zaseg v več kot enem letu.

52
00:04:40,819 --> 00:04:44,037
[Evelyn]
Enkrat se bomo pogovorili o tem
spet jemlješ zdravila.

53
00:04:44,201 --> 00:04:46,435
[bo]
V redu, poslušaj, kaj pa to?

54
00:04:46,780 --> 00:04:50,326
Ko se namestimo na novo mesto
in Sam je spet na naših zdravilih.

55
00:04:50,909 --> 00:04:51,952
Šli bomo ven.

56
00:04:51,952 --> 00:04:54,496
Naučil te bom, kako
voziti. v redu V redu je.

57
00:04:55,664 --> 00:04:58,667
[Sam]
Karkoli že.

58
00:05:53,304 --> 00:05:54,847
Potrebuješ pomoč?

59
00:05:54,931 --> 00:05:58,727
Ne morem razumeti
kako to narediti...

60
00:06:01,479 --> 00:06:04,482
Oni delajo te stvari
po nepotrebnem zapletena.

61
00:06:04,941 --> 00:06:06,609
Tega še nikoli nisem naredil.

62
00:06:06,609 --> 00:06:09,612
Ne bodite prestrogi do sebe.

63
00:06:10,208 --> 00:06:12,866
Mislim, pred leti
pop up šotori s potjo

64
00:06:12,866 --> 00:06:15,076
po mojem skromnem mnenju.

65
00:06:15,076 --> 00:06:16,745
Jaz sem Steve.

66
00:06:16,745 --> 00:06:18,663
Žena in otroci so tam.

67
00:06:18,663 --> 00:06:21,396
Moja žena Evelyn je notri in

68
00:06:21,480 --> 00:06:25,249
najina hči Samantha je nekje v bližini.

69
00:06:25,333 --> 00:06:26,713
Tukaj je za vikend.

70
00:06:26,713 --> 00:06:28,423
Oh, ne. Ne, samo noč.

71
00:06:28,423 --> 00:06:30,800
Pravzaprav smo kupili a
hišo v Emporiumu.

72
00:06:30,800 --> 00:06:33,470
Mislili smo, da bomo malo zaslužili
kampiranje izven selitve.

73
00:06:33,470 --> 00:06:34,637
Emporium je lepo mesto.

74
00:06:34,637 --> 00:06:37,890
V Ridgewayu smo,
samo skok, preskoči stran.

75
00:06:37,974 --> 00:06:39,392
Hej, kasneje bomo kuhali s'mores.

76
00:06:39,392 --> 00:06:40,602
Če se želite pridružiti.

77
00:06:40,602 --> 00:06:42,854
To vas bo morda prevzelo.

78
00:06:42,854 --> 00:06:44,271
Pridite kadarkoli.

79
00:06:49,069 --> 00:06:52,405
[Evelyn]
Kdo je bil to?

80
00:06:52,447 --> 00:06:55,450
Steve.

81
00:07:16,971 --> 00:07:19,640
Bi radi naredili s'more?

82
00:07:19,724 --> 00:07:21,857
v redu sem.

83
00:07:26,052 --> 00:07:28,066
Lahko povem zgodbo o duhovih?

84
00:07:28,066 --> 00:07:29,234
Izvolite.

85
00:07:29,234 --> 00:07:31,361
Naš mali ritual.

86
00:07:31,361 --> 00:07:32,779
Kar naprej, sin.

87
00:07:32,779 --> 00:07:35,782
Nekoč je bila stara ženska
ki je šel v gozd.

88
00:07:35,949 --> 00:07:37,408
Izkoplji nekaj korenin za večerjo.

89
00:07:37,408 --> 00:07:41,320
Ko je nenadoma prišla
čez nekaj grdega krastača!

90
00:07:41,404 --> 00:07:43,414
Oh, bog. Ne spet ta.

91
00:07:43,456 --> 00:07:44,499
Mary je prisegla.

92
00:07:44,499 --> 00:07:45,333
Mary.

93
00:07:45,333 --> 00:07:48,336
Vsakič pove to zgodbo.
[Noah] Ne!

94
00:07:48,545 --> 00:07:50,380
Mislim, da je to odlična zgodba.

95
00:07:50,380 --> 00:07:52,257
Kar naprej Noah.

96
00:07:52,257 --> 00:07:54,490
Ta dva sta vedno drug drugemu.

97
00:07:54,591 --> 00:07:56,010
Saj ne, da ji zamerim.

98
00:07:56,010 --> 00:07:59,764
Vsakokrat pove to zgodbo
enkrat gremo kampirati.

99
00:08:00,014 --> 00:08:01,015
Obseden je.

100
00:08:02,958 --> 00:08:04,018
Veliko kampirate?

101
00:08:04,880 --> 00:08:06,145
Samo kot ...

102
00:08:06,145 --> 00:08:09,148
200-krat na leto.

103
00:08:09,315 --> 00:08:12,193
Moj oče ima rad na prostem.

104
00:08:12,193 --> 00:08:14,821
Misli, da nas približuje Bogu.

105
00:08:14,821 --> 00:08:16,654
zgodba, ki se pripoveduje v ozadju

106
00:08:17,802 --> 00:08:18,700
Kaj pa ti?

107
00:08:18,700 --> 00:08:21,452
Fantje, veliko kampirate?

108
00:08:21,452 --> 00:08:22,857
Prvič.

109
00:08:23,060 --> 00:08:24,455
res?

110
00:08:25,123 --> 00:08:26,541
kaj misliš

111
00:08:27,466 --> 00:08:30,545
Je ... v redu.

112
00:08:30,545 --> 00:08:33,089
Včasih je precej bedno.

113
00:08:33,089 --> 00:08:35,049
Kot zdaj.

114
00:08:39,137 --> 00:08:41,014
Nikoli ne najdite boljšega pogleda.

115
00:08:52,529 --> 00:08:54,777
Jaz sem Luke.

116
00:08:56,612 --> 00:08:59,615
Sam.

117
00:09:00,741 --> 00:09:02,326
Pojedem tvojo dlakavo krastačo!

118
00:09:02,427 --> 00:09:03,661
Ženska je kričala.

119
00:09:03,661 --> 00:09:06,080
Ja, si, je rekel velikan.

120
00:09:06,080 --> 00:09:08,875
Starke ni nihče več videl.

121
00:09:08,875 --> 00:09:12,295
Edini namig do nje
izginotje je bilo velik odtis

122
00:09:12,295 --> 00:09:15,298
poleg njene hiše z manjkajočim nožnim palcem.

123
00:09:15,673 --> 00:09:17,068
Konec.

124
00:09:17,271 --> 00:09:19,803
[ploskanje]

125
00:09:21,429 --> 00:09:25,622
Hej, fantje, ali želite
slišati pravo zgodbo o duhovih?

126
00:09:26,392 --> 00:09:30,605
V
1800, ki so živeli na tem območju.

127
00:09:32,231 --> 00:09:34,108
Njena družina je bila super konzervativna

128
00:09:34,108 --> 00:09:37,111
in ji ni pustil ven s fanti.

129
00:09:37,236 --> 00:09:40,448
Toda malo so vedeli,
zaljubila se je v fanta.

130
00:09:41,157 --> 00:09:43,910
In ona dva
bi se izmuznil v gozd

131
00:09:43,910 --> 00:09:47,205
vsak dan poljubljati pod
pokrovi dreves.

132
00:09:47,538 --> 00:09:49,665
Grozno!

133
00:09:49,665 --> 00:09:51,959
Ni minilo dolgo, ko je zanosila.

134
00:09:51,959 --> 00:09:55,458
In vedoč, da bo njen oče jezen,
svojega fanta je prosila za pomoč.

135
00:09:56,464 --> 00:09:59,467
Samo da bi izvedel, da je hotel
nič opraviti z njo.

136
00:10:01,010 --> 00:10:02,178
Ne vidim druge izbire,

137
00:10:02,178 --> 00:10:06,641
odšla domov in po pričakovanjih,
je bil besen njen oče.

138
00:10:07,558 --> 00:10:10,561
Vrgel jo je ven
in ji rekel, naj se nikoli ne vrne.

139
00:10:11,145 --> 00:10:13,689
Tako je končala na ulici

140
00:10:13,689 --> 00:10:16,567
prosjačenje za hrano in zatočišče.

141
00:10:16,567 --> 00:10:18,778
Toda nihče ji ni hotel pomagati.

142
00:10:18,778 --> 00:10:20,607
Devet mesecev pozneje je rodila.

143
00:10:21,823 --> 00:10:24,033
Sestradan in premražen,

144
00:10:24,033 --> 00:10:26,786
otroka je odpeljala do bližnjega mostu.

145
00:10:26,786 --> 00:10:28,663
Kakšna zgodba je to?

146
00:10:28,663 --> 00:10:31,124
Deklica je pogledala v črno vodo

147
00:10:31,124 --> 00:10:34,126
in videla odgovore na svoje težave.

148
00:10:34,126 --> 00:10:38,464
Ona in otrok bi odšla
ta bedni svet skupaj.

149
00:10:39,382 --> 00:10:42,385
Rečeno je, da če greš na ta most,

150
00:10:42,718 --> 00:10:45,721
še vedno bi lahko slišali otrokov jok.

151
00:10:46,138 --> 00:10:48,057
In če si noseča,

152
00:10:48,057 --> 00:10:50,393
maščevalni duh te bo ubil.

153
00:10:50,393 --> 00:10:51,769
In ti si...
[Steve] V redu.

154
00:10:51,769 --> 00:10:52,603
To je dovolj.

155
00:10:52,603 --> 00:10:54,689
Dovolil si mu povedati neumno zgodbo!

156
00:10:54,689 --> 00:10:56,941
Kje ste to slišali? Iz moje aplikacije.

157
00:10:56,941 --> 00:10:57,859
Kakšna aplikacija?

158
00:10:57,859 --> 00:10:59,247
Neka folklorna aplikacija.

159
00:10:59,331 --> 00:11:02,865
Vnesete svojo lokacijo in to
vam pove vse legende na tem območju.

160
00:11:02,989 --> 00:11:05,241
Ta se je zgodil tik ob cesti.

161
00:11:05,241 --> 00:11:06,450
Snemi ga s telefona.

162
00:11:06,450 --> 00:11:09,287
To je samo zgodba.
Mary!

163
00:11:09,287 --> 00:11:12,248
Ubogaj očeta.

164
00:11:17,670 --> 00:11:18,708
Slišiš te?

165
00:11:24,193 --> 00:11:27,221
hej si v redu

166
00:11:39,282 --> 00:11:42,285
Samantha?

167
00:11:42,403 --> 00:11:46,013
Hej, mali, oče je, me slišiš?

168
00:11:48,492 --> 00:11:50,244
To se zgodi včasih.

169
00:11:50,244 --> 00:11:51,829
Bil je dolg dan.

170
00:11:51,829 --> 00:11:53,706
Mislim, da se bova prijavila.

171
00:11:53,706 --> 00:11:54,832
Tako smo.

172
00:11:54,832 --> 00:11:57,835
Dobro delo. V redu, tam smo.

173
00:11:58,127 --> 00:11:59,295
v redu

174
00:11:59,295 --> 00:12:02,048
Fantje ste v redu?

175
00:12:02,048 --> 00:12:05,051
Hvala za s'mores.

176
00:12:44,975 --> 00:12:45,943
[Vrata se zaprejo]

177
00:12:47,576 --> 00:12:48,826
jutro!

178
00:12:48,969 --> 00:12:50,888
Kako dolgo sem bil zunaj?

179
00:12:50,888 --> 00:12:51,889
Ne dolgo.

180
00:12:51,889 --> 00:12:54,809
No, zdaj pa oni
zagotovo misli, da sem čudak.

181
00:12:54,809 --> 00:12:57,812
Nihče ne misli, da si čudak.

182
00:12:59,865 --> 00:13:02,191
Zato nočem
ti pa voziš.

183
00:13:02,191 --> 00:13:04,735
ja Razumem

184
00:13:04,735 --> 00:13:06,779
Kje je oče?

185
00:13:06,779 --> 00:13:08,656
Po telefonu s svojim založnikom.

186
00:13:08,656 --> 00:13:10,783
S temi stvarmi ne smeš hiteti, Kathleen.

187
00:13:10,783 --> 00:13:11,909
Res sem srečna.

188
00:13:11,909 --> 00:13:13,786
Mislim, da je to najboljše delo v moji karieri.

189
00:13:13,786 --> 00:13:15,704
Odšli bomo takoj, ko bo končal.

190
00:13:15,704 --> 00:13:18,124
Nekaj podobnega je
prhe po poti.

191
00:13:18,124 --> 00:13:19,875
Se hočeš umiti?

192
00:13:24,796 --> 00:13:27,174
Vidim, da si ugotovil, kako jo zviti.

193
00:13:27,258 --> 00:13:29,969
Nekaj poskusov,
ampak mislim, da mi je uspelo.

194
00:13:29,969 --> 00:13:30,886
Kako je Samantha?

195
00:13:30,886 --> 00:13:33,389
Oh. Veliko bolje. hvala

196
00:13:33,389 --> 00:13:36,392
Spraševal sem se, v katero smer
nameravaš iti v Emporium?

197
00:13:36,878 --> 00:13:38,253
Uhh..

198
00:13:38,561 --> 00:13:40,325
Mislim, da je pot 20.

199
00:13:40,409 --> 00:13:41,897
20 vas bo vzelo za vedno.

200
00:13:41,981 --> 00:13:44,465
Avtocesta je hitrejša. Tudi varnejši.
[Evelyn] Varnejše?

201
00:13:44,549 --> 00:13:47,278
Nikoli ne veš, kam greš
priti na stranske ceste.

202
00:13:47,278 --> 00:13:50,156
Podrta drevesa, zalite struge potokov.

203
00:13:50,156 --> 00:13:52,032
Luknje v velikosti buicka.

204
00:13:52,032 --> 00:13:54,160
Poleg tega ni storitve mobilne telefonije

205
00:13:54,160 --> 00:13:55,801
enkrat udariš Clintona.

206
00:13:55,885 --> 00:13:57,163
seveda ne.

207
00:13:57,247 --> 00:13:58,838
Če zaviješ levo od tod,

208
00:13:58,922 --> 00:14:00,933
na avtocesti si lahko v 15 minutah.

209
00:14:01,017 --> 00:14:04,020
Hvala, ampak mislim, da smo
gremo po slikoviti poti.

210
00:14:14,763 --> 00:14:17,766
Ali si bogaboječ človek, Will?

211
00:14:18,350 --> 00:14:20,394
Ne morem reči, da sem, Steve.

212
00:14:20,394 --> 00:14:21,502
Karkoli verjameš,

213
00:14:21,586 --> 00:14:25,608
ne moreš zanikati dejstva, da obstajajo stvari
v tem svetu, ki ti pomenijo škodo.

214
00:14:25,692 --> 00:14:28,653
ko se zavedaš
ali ne, zlo obstaja.

215
00:14:28,777 --> 00:14:32,073
Tisti most, ki ga je prinesla moja hči
sinoči je primer tega.

216
00:14:32,990 --> 00:14:35,674
To moraš prestopiti
most, če vzameš 20, Will.

217
00:14:40,416 --> 00:14:42,075
Videl sem, v kakšnem stanju je vaša hči.

218
00:14:42,159 --> 00:14:43,959
Veš kaj, Steve?

219
00:14:43,959 --> 00:14:46,211
Kolikor spoštujem vaša stališča,

220
00:14:46,211 --> 00:14:49,214
Res ne verjamem
maščevalni duhovi.

221
00:14:51,258 --> 00:14:54,219
Mogoče je čas, da bi moral.

222
00:15:24,625 --> 00:15:27,002
Ste prepričani, da veste, kam greste?

223
00:15:27,002 --> 00:15:30,005
Zdi se, da ta stvar ne misli tako.

224
00:15:30,434 --> 00:15:32,507
Postali smo preveč odvisni od tehnologije.

225
00:15:32,591 --> 00:15:34,448
Vsak dan mi daj staromoden zemljevid.

226
00:15:34,532 --> 00:15:37,268
Will!
Navodila sem si zapomnil
preden sva odšla, prav?

227
00:15:37,352 --> 00:15:42,391
Morda ni najhitrejši način, vendar
vizualno bo najbolj prijeten.

228
00:15:56,740 --> 00:15:59,451
Kaj je "predelava jelenov?"

229
00:15:59,451 --> 00:16:02,454
[bo]
Nočeš vedeti.

230
00:16:09,128 --> 00:16:10,463
Zakaj se ustavljamo?

231
00:16:10,547 --> 00:16:12,635
Samo ob čudovitem razgledu.

232
00:16:12,719 --> 00:16:15,175
Ali je to tisti most
je dekle govorilo?

233
00:16:15,259 --> 00:16:18,262
Ne vem, poglejmo. Sam?

234
00:17:17,863 --> 00:17:21,885
Počutim se, kot da bom dobil tetanus
samo ob pogledu na to stvar.

235
00:17:22,784 --> 00:17:26,413
Bosta vidva prišla sem?
Razgled je neverjeten!

236
00:17:26,413 --> 00:17:29,374
Veš, tam so verjetno podgane, Will.

237
00:17:29,374 --> 00:17:31,209
Notri nimamo podgan
dežela, ljubica.

238
00:17:31,209 --> 00:17:32,711
Imenujejo se veverice.

239
00:17:32,711 --> 00:17:35,714
Sam? pridi no

240
00:17:47,059 --> 00:17:50,187
Veliko dela je šlo
v gradnjo tega mostu.

241
00:17:50,270 --> 00:17:53,273
Še posebej v tistih časih.

242
00:18:15,212 --> 00:18:17,666
[bo]
Kakšne misli?

243
00:18:17,750 --> 00:18:18,987
Kaj?

244
00:18:19,216 --> 00:18:22,427
Videti je, da imate nekaj na umu.

245
00:18:22,427 --> 00:18:25,389
Samo lep razgled.

246
00:18:27,224 --> 00:18:30,227
Kaj?

247
00:18:31,061 --> 00:18:33,188
[Evelyn]
Je to sploh varno voziti?

248
00:18:34,435 --> 00:18:36,748
Iz nje bomo še naredili gozdno žensko.

249
00:19:56,146 --> 00:19:58,064
Sam?

250
00:19:58,064 --> 00:20:01,067
Takoj pridem.

251
00:21:00,238 --> 00:21:02,550
[Evelyn]
Ahhh!

252
00:21:04,005 --> 00:21:05,131
Mislim te stvari

253
00:21:05,131 --> 00:21:08,134
jih dejansko privlačijo k meni.

254
00:21:09,010 --> 00:21:12,013
Veliko smeti?

255
00:21:12,305 --> 00:21:15,100
Je biorazgradljivo.

256
00:21:15,100 --> 00:21:18,103
prav...

257
00:21:20,480 --> 00:21:22,691
Grem nazaj do avta.

258
00:21:22,691 --> 00:21:27,070
Oh. Za en dan imam dovolj lepote.

259
00:21:29,489 --> 00:21:32,492
Ostani na poti.

260
00:21:39,874 --> 00:21:42,877
Lahko vidim?

261
00:21:44,087 --> 00:21:45,547
Oh, vau.

262
00:21:45,547 --> 00:21:47,924
To je kar super.
[Sam] To je samo krpa.

263
00:21:50,667 --> 00:21:53,784
Torej, kako si?

264
00:21:53,868 --> 00:21:54,863
V redu.

265
00:21:55,390 --> 00:21:58,136
Lahko dobim še en pridevnik, prosim?

266
00:21:58,277 --> 00:21:59,145
jaz sem...

267
00:21:59,230 --> 00:22:02,233
super oče.

268
00:22:06,443 --> 00:22:09,779
Pravzaprav lahko slišite svoje misli.

269
00:22:10,155 --> 00:22:12,699
ja

270
00:22:12,699 --> 00:22:16,081
Torej mi hočeš povedati
o čem razmišljaš?

271
00:22:17,328 --> 00:22:19,038
nič.

272
00:22:19,038 --> 00:22:22,041
Vem, da to ni res, preveč si pameten.

273
00:22:23,418 --> 00:22:26,379
Ne vem, samo ... stvari.

274
00:22:29,674 --> 00:22:31,551
Kaj se je zgodilo ob tem
šola ni bila tvoja krivda.

275
00:22:31,551 --> 00:22:33,094
Veš to.

276
00:22:33,094 --> 00:22:37,056
Nisi slaba oseba ali kaj podobnega
od drugih neumnih stvari teh otrok...

277
00:22:37,140 --> 00:22:40,143
Resno mi je vseeno kaj
imajo povedati o meni.

278
00:22:40,810 --> 00:22:42,353
Poglej.

279
00:22:42,353 --> 00:22:45,441
Res se mi ne da imeti
terapevtsko sejo prav zdaj.

280
00:22:45,531 --> 00:22:49,702
Ne poskušam biti vaš terapevt
Samo poskušam biti tvoj oče.

281
00:22:54,491 --> 00:22:58,259
Je tisto, o čemer ste razmišljali
ima kaj veze s tvojo posvojitvijo?

282
00:22:58,343 --> 00:23:00,303
Ker če se, je v redu.

283
00:23:01,498 --> 00:23:02,832
Vem, da sva o tem že govorila,

284
00:23:02,832 --> 00:23:07,212
vendar je pravzaprav precej pogosto
za posvojence, do

285
00:23:07,295 --> 00:23:09,714
biti radoveden...

286
00:23:09,714 --> 00:23:12,717
Počutijo se nepovezane...

287
00:23:12,926 --> 00:23:15,929
Nevedoč od kod si prišel oz

288
00:23:15,970 --> 00:23:18,973
okoliščine vaše posvojitve.

289
00:23:19,057 --> 00:23:22,018
To je lahko zmedeno.

290
00:23:22,977 --> 00:23:25,813
Nič ni narobe s tabo Sam.

291
00:23:25,813 --> 00:23:27,482
In naredil bom vse, kar je v moji moči

292
00:23:27,482 --> 00:23:30,485
da se boste bolje počutili.

293
00:23:36,198 --> 00:23:39,744
[bo]
Vohunim s svojim malim
oko nekaj zelenega.

294
00:23:41,329 --> 00:23:43,289
Celotno mesto je zeleno.

295
00:23:43,289 --> 00:23:45,792
Zaradi tega je zanimivo.

296
00:23:45,792 --> 00:23:47,210
listi?

297
00:23:47,210 --> 00:23:49,879
Ne, ampak. Dobro ugibanje.

298
00:23:49,879 --> 00:23:52,882
Evy?

299
00:23:53,049 --> 00:23:55,218
Oh, daj no.

300
00:23:55,218 --> 00:23:57,262
Trava.

301
00:23:57,262 --> 00:23:59,639
Še enkrat ugibajte.

302
00:23:59,639 --> 00:24:00,974
praprot?

303
00:24:00,974 --> 00:24:02,517
Enako kot trava.

304
00:24:02,517 --> 00:24:03,768
Ne, ni.

305
00:24:03,768 --> 00:24:05,895
Oba sta preveč očitna, mislita,

306
00:24:05,895 --> 00:24:07,939
mikro ne makro.

307
00:24:07,939 --> 00:24:10,900
Kaj to sploh pomeni?

308
00:24:14,862 --> 00:24:15,822
Nalepka za pregled.

309
00:24:15,822 --> 00:24:17,740
In imamo zmagovalca.

310
00:24:17,740 --> 00:24:19,995
Ding ding ding ding ding.

311
00:24:20,238 --> 00:24:21,582
[Glasen zvok s ceste]

312
00:24:21,703 --> 00:24:25,957
Oh. Oh!

313
00:24:30,253 --> 00:24:31,659
Vsi v redu?

314
00:24:32,505 --> 00:24:35,508
Mislim, da nam je počila guma.

315
00:24:43,433 --> 00:24:45,476
Kaj si zadel?

316
00:24:45,560 --> 00:24:48,563
nič.

317
00:24:52,358 --> 00:24:53,609
v redu

318
00:24:53,609 --> 00:24:56,612
Bom poskusil AAA.

319
00:25:01,367 --> 00:25:02,910
Ne, služba, se spomniš?

320
00:25:02,994 --> 00:25:04,448
prav.

321
00:25:13,428 --> 00:25:16,431
gin.

322
00:25:20,470 --> 00:25:22,305
Sovražim to igro.

323
00:25:22,305 --> 00:25:25,266
Ker vedno izgubiš.

324
00:25:25,266 --> 00:25:28,269
koliko je ura

325
00:25:34,066 --> 00:25:36,652
Vem, kaj lahko storimo.

326
00:25:36,652 --> 00:25:37,779
Sedi namesto mene.

327
00:25:37,779 --> 00:25:40,156
Lahko preizkusite mojo novo linijo ličil.

328
00:25:40,156 --> 00:25:41,657
v redu sem.

329
00:25:41,657 --> 00:25:44,619
Vas lahko malo razveseli?

330
00:25:44,619 --> 00:25:45,953
imaš prav mami

331
00:25:45,953 --> 00:25:48,956
Ličila rešijo vse.

332
00:25:49,123 --> 00:25:53,211
Zakaj vse, kar rečem
ali se mora spremeniti v prepir s tabo?

333
00:25:53,503 --> 00:25:56,506
To ni moja krivda
ste v tem položaju.

334
00:25:56,589 --> 00:26:00,378
Ne pozabite, zakaj se ukvarjamo s tem
majhna avantura na prvem mestu.

335
00:26:08,472 --> 00:26:10,909
[Evelyn] Nisem tega mislil.
[Sam] Ja, si.

336
00:26:10,993 --> 00:26:13,064
Jaz sem dovolj neumen, da zanosim.

337
00:26:13,064 --> 00:26:14,644
Nikoli te nisem imenoval neumna.

338
00:26:14,728 --> 00:26:18,319
Samo ne razumem
zakaj želite iti skozi to.

339
00:26:18,319 --> 00:26:21,447
Imaš svojo celoto
življenje je pred tabo, Samantha.

340
00:26:22,308 --> 00:26:23,950
Poslali smo vas v najboljše šole.

341
00:26:23,950 --> 00:26:26,118
Dali smo vam najboljše od vsega.

342
00:26:26,118 --> 00:26:28,284
Imate vse naše povezave.
In zakaj?

343
00:26:28,368 --> 00:26:31,541
Pri 16 letih boš postala mama.
Sploh ne vem, kako se je to zgodilo.

344
00:26:31,541 --> 00:26:32,625
Kje sem se zmotil?

345
00:26:32,625 --> 00:26:35,628
Sem samo nekaj, kar si naredil narobe?

346
00:26:35,973 --> 00:26:38,885
Morda jih boste želeli dodati
šminka. Videti sem malo suh.

347
00:26:38,969 --> 00:26:41,330
Kam greš, Samantha!?

348
00:26:41,433 --> 00:26:42,425
Uf!

349
00:27:35,559 --> 00:27:44,481
[zvok otroškega joka]

350
00:27:44,864 --> 00:27:47,867
O moj bog!

351
00:27:49,660 --> 00:27:54,040
[otroški jok se nadaljuje]

352
00:28:11,481 --> 00:28:15,949
[Sam kašlja]

353
00:28:41,545 --> 00:28:44,548
si v redu

354
00:28:49,303 --> 00:28:51,347
ja

355
00:28:51,347 --> 00:28:53,849
Ni vsak dan
vidiš nekoga pred utapljanjem.

356
00:28:53,849 --> 00:28:56,852
Kaj si počel tam zunaj?

357
00:28:59,939 --> 00:29:02,942
Mislil sem, da sem nekaj slišal.

358
00:29:04,151 --> 00:29:06,195
Kje so tvoji starši.

359
00:29:06,195 --> 00:29:07,488
Navzgor po cesti?

360
00:29:07,488 --> 00:29:09,156
Počila nam je guma.

361
00:29:09,156 --> 00:29:12,159
Moj oče poskuša najti
sprejem, da lahko pridemo ven.

362
00:29:15,996 --> 00:29:16,747
Moral bi iti.

363
00:29:16,747 --> 00:29:19,750
Ne, počakaj.

364
00:29:20,918 --> 00:29:22,762
Ne bi smel biti tukaj sam.

365
00:29:23,170 --> 00:29:24,880
Naj te odpeljem nazaj.

366
00:29:24,880 --> 00:29:27,883
Pripnite si varnostni pas.

367
00:29:43,148 --> 00:29:46,151
jaz sem John.

368
00:29:50,538 --> 00:29:53,541
Samantha.

369
00:30:06,005 --> 00:30:09,008
To je moj mali postranski posel.

370
00:30:15,431 --> 00:30:19,653
Sam!
[Evelyn] Kje si bila?

371
00:30:21,269 --> 00:30:22,395
Zakaj so tvoji lasje mokri?

372
00:30:22,479 --> 00:30:23,647
v redu sem

373
00:30:23,647 --> 00:30:26,650
Nisi v redu.

374
00:30:28,176 --> 00:30:30,264
Imela je majhno nesrečo na cesti.

375
00:30:30,348 --> 00:30:31,613
Z njo je vse v redu.

376
00:30:31,613 --> 00:30:33,824
Hvala, ker si jo pripeljal nazaj.

377
00:30:33,824 --> 00:30:35,534
Slišal sem, da ti je počila guma.

378
00:30:35,534 --> 00:30:36,967
Ste lahko koga dosegli?

379
00:30:37,051 --> 00:30:39,413
Oh, ne. Ne obstaja
storitev tukaj kjerkoli.

380
00:30:39,413 --> 00:30:41,415
Lahko kako pomagam?

381
00:30:41,415 --> 00:30:42,750
Mislim.

382
00:30:42,750 --> 00:30:44,585
Lahko pogledate.

383
00:30:44,585 --> 00:30:47,588
seveda. v redu

384
00:30:47,588 --> 00:30:49,918
hvala

385
00:30:50,239 --> 00:30:51,467
Kaj si mislil?

386
00:30:51,467 --> 00:30:53,469
Se usedeš v avto neznanca?

387
00:30:53,469 --> 00:30:56,055
Lahko bi te vzel
do njegove hiše. Ali še huje.

388
00:30:56,055 --> 00:30:57,931
Moraš biti pametnejši od tega.

389
00:30:57,931 --> 00:31:00,100
kje si bil

390
00:31:00,100 --> 00:31:02,144
Most, ki smo ga prečkali.

391
00:31:02,144 --> 00:31:04,063
Ta most smo prečkali pred nekaj urami.

392
00:31:04,063 --> 00:31:06,528
Ni šans, da ti
lahko hodil tako daleč.

393
00:31:12,488 --> 00:31:13,906
Kar sem rekel prej.

394
00:31:13,906 --> 00:31:15,824
Lahko samo spustimo,

395
00:31:15,824 --> 00:31:18,827
prosim

396
00:31:28,660 --> 00:31:30,130
To bi moralo biti to.

397
00:31:30,130 --> 00:31:32,174
Pusti to. razumem.

398
00:31:32,174 --> 00:31:33,926
Kaj sem ti dolžan?

399
00:31:33,926 --> 00:31:35,469
Nočem tvojega denarja.

400
00:31:35,469 --> 00:31:38,472
Lahko pa bi uporabil malo vode.

401
00:31:38,472 --> 00:31:41,475
seveda

402
00:31:42,544 --> 00:31:43,716
Takoj nazaj,

403
00:31:51,527 --> 00:31:52,653
Je zamenjal gumo?

404
00:31:52,653 --> 00:31:53,862
ja

405
00:31:53,862 --> 00:31:56,865
Hoče malo vode.

406
00:31:58,534 --> 00:32:00,160
Oprosti, da sem vdrla k tebi.

407
00:32:00,160 --> 00:32:03,163
Zunaj začne rositi.

408
00:32:17,594 --> 00:32:20,597
hvala

409
00:32:23,058 --> 00:32:26,061
Kaj vas prinaša iz Phillyja?

410
00:32:29,314 --> 00:32:32,234
Kako ste vedeli, da smo iz Filadelfije?

411
00:32:32,234 --> 00:32:35,237
Mora biti tvoj naglas.

412
00:32:36,738 --> 00:32:39,741
Nisem vedel, da ga imamo.

413
00:32:41,743 --> 00:32:43,537
Selimo se.

414
00:32:43,537 --> 00:32:46,498
Selitev? V katero mesto?

415
00:32:46,802 --> 00:32:47,833
Hm...

416
00:32:49,668 --> 00:32:52,671
Emporium.

417
00:32:53,297 --> 00:32:54,965
Nikoli

418
00:32:54,965 --> 00:32:57,259
Lep kraj?

419
00:32:57,259 --> 00:32:58,719
Zelo lepo.

420
00:32:58,719 --> 00:33:01,722
Ima enega najboljših
šolskih okolišev na tem območju.

421
00:33:03,307 --> 00:33:05,754
To je super.

422
00:33:08,270 --> 00:33:11,273
Oprosti, nisem zasledil tvojega imena.

423
00:33:12,232 --> 00:33:14,108
Janez.

424
00:33:14,192 --> 00:33:15,819
Will.

425
00:33:15,819 --> 00:33:21,074
John, nočem biti nesramen, ampak jaz
mislim, da je čas, da odrinemo.

426
00:33:23,410 --> 00:33:25,454
razumem

427
00:33:25,454 --> 00:33:28,457
Hvala za vodo.

428
00:33:29,041 --> 00:33:32,044
Ostanite varni.

429
00:33:36,184 --> 00:33:37,504
[vrata se zaprejo]

430
00:33:38,008 --> 00:33:39,843
Naredi mi uslugo.

431
00:33:39,843 --> 00:33:42,846
Ne govori z neznanci.

432
00:34:02,866 --> 00:34:05,869
Kaj počne?

433
00:34:21,551 --> 00:34:24,554
Lahko greva zdaj, prosim?

434
00:34:26,681 --> 00:34:30,560
Če vozimo naravnost, bi morali
bodi v mestu čez približno eno uro.

435
00:35:12,644 --> 00:35:14,938
Je to človek, John Belivet?

436
00:35:14,938 --> 00:35:17,566
Kako ste slišali ime?

437
00:35:17,566 --> 00:35:20,318
Članek v vaši aktovki.
Kateri članek?

438
00:35:20,318 --> 00:35:23,321
Zakaj si bil v moji aktovki?

439
00:35:23,446 --> 00:35:25,782
Sam. Notri so osebni dokumenti.

440
00:35:25,782 --> 00:35:28,034
Slike bolnikov? Veš
bolje kot brskati po svojih stvareh.

441
00:35:28,034 --> 00:35:31,037
Nisem pogledal map tvojih bolnikov.

442
00:35:31,580 --> 00:35:34,583
Je bilo?

443
00:35:37,752 --> 00:35:40,755
Verjamem, da je bilo.

444
00:35:41,673 --> 00:35:44,217
Ampak prosim, nekdo mi pove
kaj se dogaja

445
00:35:44,217 --> 00:35:48,138
Opravil sem nekaj raziskav o tem območju
in našel podatke o tragediji

446
00:35:48,138 --> 00:35:49,180
to se je zgodilo pred leti.

447
00:35:49,180 --> 00:35:54,311
Očitno moški po imenu John Belivet
ženo in novorojenčka vrgel z mostu.

448
00:35:55,728 --> 00:35:57,230
Človek v našem avtodomu?

449
00:35:57,314 --> 00:36:00,317
Nisem vedel, da je on
dokler ni bil notri.

450
00:36:00,734 --> 00:36:02,527
Oh, to je super.

451
00:36:02,527 --> 00:36:03,612
Najina noseča hči

452
00:36:03,612 --> 00:36:06,698
vožnja naokoli z moškim
ki rad pobija ženske in otroke.

453
00:36:07,449 --> 00:36:09,910
Zakaj ni v zaporu?

454
00:36:09,910 --> 00:36:11,828
Mislim, da je končal stavek.

455
00:36:11,828 --> 00:36:13,872
Zakaj ga raziskujete?

456
00:36:13,872 --> 00:36:15,284
Dobro vprašanje.

457
00:36:15,385 --> 00:36:16,911
Raziskujem veliko stvari.

458
00:36:16,995 --> 00:36:19,169
Trgovine z živili, storitve nege trate.

459
00:36:19,169 --> 00:36:20,420
Ubijalski manijaki.

460
00:36:20,420 --> 00:36:23,089
Toda zakaj obdržati članek?

461
00:36:23,089 --> 00:36:26,009
Kaj pa je pri tem tako pomembnega?

462
00:36:26,009 --> 00:36:28,229
Pozno je. Zdaj pa ne
čas, da vstopiš vanj.

463
00:36:28,313 --> 00:36:29,471
Sodelovati v čem?

464
00:36:29,471 --> 00:36:31,052
O tem se bova pogovorila jutri.

465
00:36:31,136 --> 00:36:33,642
Želim govoriti o tem zdaj.

466
00:36:33,642 --> 00:36:36,102
Will?

467
00:36:36,102 --> 00:36:39,105
kaj se dogaja

468
00:36:39,189 --> 00:36:42,150
Je on moj oče?

469
00:36:42,275 --> 00:36:44,944
o čem govoriš

470
00:36:44,944 --> 00:36:47,072
Will, o čem govori?

471
00:36:47,072 --> 00:36:49,366
Je on?

472
00:36:49,366 --> 00:36:51,785
Hotel sem ti povedati
ko je bil pravi čas.

473
00:36:51,785 --> 00:36:53,495
[Evelyn]
Kaj?
Koliko je bila to ura?

474
00:36:53,579 --> 00:36:56,539
Rekel si mi, da agencija ne
povem ti o svojih bioloških starših.

475
00:36:56,539 --> 00:36:57,248
Niso.

476
00:36:57,248 --> 00:36:59,626
Poklicala sem agencijo
par mesecev nazaj

477
00:36:59,626 --> 00:37:02,739
ko se je vse dogajalo v šoli.
Kaj si naredil?

478
00:37:02,823 --> 00:37:07,175
Mislil sem, da poznam tvoje ozadje
bi mi dal več orodij.

479
00:37:07,175 --> 00:37:09,803
Ko delamo skozi
svoje čustvene izzive.

480
00:37:10,887 --> 00:37:13,890
Most, do katerega si nas pripeljal.

481
00:37:15,433 --> 00:37:16,851
Se je tam zgodilo?

482
00:37:16,851 --> 00:37:19,938
Upal sem, da če te razkrijem
na lokacijo, na koncu

483
00:37:20,772 --> 00:37:23,233
lahko se soočimo s tvojo preteklo travmo,

484
00:37:23,233 --> 00:37:28,613
kar je lahko nezavedno
vpliva na vaše trenutno počutje.

485
00:37:28,655 --> 00:37:31,282
Prenehaj psiho blebetati
Will, za božjo voljo.

486
00:37:31,282 --> 00:37:33,118
Torej sem zdaj samo nekaj
poskus, za vašo knjigo.

487
00:37:33,118 --> 00:37:34,702
Nima nobene zveze s knjigo, srček.

488
00:37:34,702 --> 00:37:37,330
Vse to je, da vam pomagam.

489
00:37:37,330 --> 00:37:40,333
To je tako zmešano.

490
00:37:40,486 --> 00:37:41,439
Sam.

491
00:38:51,398 --> 00:38:54,234
[avto zavija]

492
00:38:56,492 --> 00:38:59,671
Ste zaspali? št.

493
00:39:02,749 --> 00:39:05,710
kje smo

494
00:39:07,170 --> 00:39:10,173
Skoraj tam.

495
00:39:10,924 --> 00:39:12,759
Rekel si, da bova tam čez eno uro.

496
00:39:12,759 --> 00:39:16,262
Pozno je. Samo ustavi.

497
00:39:44,415 --> 00:39:47,418
Bom šel razbiti avtodom.

498
00:39:49,128 --> 00:39:50,046
Moram polulati.

499
00:39:50,046 --> 00:39:52,966
Ti pojdi prvi.
Prižgal bom luč zate.

500
00:39:52,966 --> 00:39:55,969
Ne morem iti, ko stojiš tam.

501
00:39:58,930 --> 00:40:01,933
Ne hodi daleč.

502
00:41:27,477 --> 00:41:29,145
halo?

503
00:41:29,145 --> 00:41:32,148
Je kdo tam?

504
00:41:39,864 --> 00:41:42,825
halo?

505
00:41:47,663 --> 00:41:50,666
Samantha!

506
00:41:50,833 --> 00:41:53,836
kje si

507
00:42:02,261 --> 00:42:05,264
Samantha?

508
00:42:24,033 --> 00:42:26,619
Še nikoli ni imela dveh tako blizu skupaj.

509
00:42:26,619 --> 00:42:28,996
Veliko se je dogajalo.

510
00:42:28,996 --> 00:42:31,999
Ja, gotovo je.

511
00:42:32,124 --> 00:42:36,671
Kako mi nisi mogel povedati, Will?

512
00:42:37,338 --> 00:42:39,423
Nisi hotel vedeti.

513
00:42:39,423 --> 00:42:42,134
Nismo hoteli vedeti.

514
00:42:42,134 --> 00:42:45,429
Odločili smo se
da smo ji želeli dati čisto desetko.

515
00:42:45,554 --> 00:42:48,557
Ne, hotel si ji dati čisto nič.

516
00:42:52,242 --> 00:42:54,188
Mislil sem, da bo pomagalo

517
00:42:54,188 --> 00:42:55,523
če bi se soočila s stvarmi neposredno.

518
00:42:55,523 --> 00:42:58,526
Zdaj se sooča s stvarmi neposredno.

519
00:42:59,360 --> 00:43:02,363
Ali smo zato tukaj?

520
00:43:02,822 --> 00:43:05,408
Torej jo lahko razkrinkaš?

521
00:43:05,408 --> 00:43:07,284
To je moje življenjsko delo.

522
00:43:07,284 --> 00:43:10,371
Leta sem to dokazoval
terapija izpostavljenosti je pomagala.

523
00:43:10,413 --> 00:43:14,250
Nočem slišati.
Samo ... odidi.

524
00:43:14,727 --> 00:43:17,344
Sploh ne prenesem
poglej se zdaj, Will.

525
00:44:59,045 --> 00:45:02,048
mama?

526
00:45:05,303 --> 00:45:08,322
kaj je

527
00:45:09,281 --> 00:45:10,240
Je to.

528
00:45:21,126 --> 00:45:23,587
Ste to storili namerno?

529
00:45:23,587 --> 00:45:25,589
Kaj?

530
00:45:25,589 --> 00:45:28,592
Ste jo pripeljali nazaj sem?

531
00:45:28,801 --> 00:45:30,302
Vso noč nisem naredil niti enega ovinka.

532
00:45:30,302 --> 00:45:33,305
Pojma nimam, kako smo prišli sem.

533
00:45:33,419 --> 00:45:35,391
Še vedno vsaj vemo, kje smo.

534
00:45:35,391 --> 00:45:37,810
Kamp je tik ob cesti.

535
00:45:37,810 --> 00:45:40,813
Ja, in avtocesta?

536
00:45:46,819 --> 00:45:48,237
Will?

537
00:45:48,237 --> 00:45:50,114
Kaj?
pridi no

538
00:45:50,114 --> 00:45:51,699
kaj se dogaja

539
00:45:51,699 --> 00:45:52,283
Ne začne.

540
00:45:52,283 --> 00:45:53,867
Kako to misliš, da se ne zažene?

541
00:45:53,867 --> 00:45:55,740
ne vem

542
00:45:55,824 --> 00:45:58,827
Samo trenutek mi daj.

543
00:46:33,490 --> 00:46:36,493
Pišete pozno v noč?

544
00:46:36,952 --> 00:46:39,955
Zaspal si pri prižgani luči.

545
00:46:40,039 --> 00:46:43,286
Uničil si baterijo, genij.

546
00:46:54,053 --> 00:46:55,387
Morali bi že biti tam.

547
00:46:55,387 --> 00:46:56,722
Takoj naprej je.

548
00:46:56,722 --> 00:46:58,182
To ste rekli pred 30 minutami.

549
00:46:58,182 --> 00:46:59,200
Gremo nazaj.

550
00:46:59,284 --> 00:47:01,874
Vsa ta hoja ji ni dobra.
[Will] Evelyn!

551
00:47:01,958 --> 00:47:03,710
[Evelyn] Daj no, Sam, greva.

552
00:47:03,794 --> 00:47:06,864
Nočem te tukaj zunaj
sam z njim okoli.

553
00:47:07,274 --> 00:47:09,067
Kaj boš naredil, če se pojavi?

554
00:47:09,067 --> 00:47:11,153
Posedi ga in vprašaj
on o svojem otroštvu?

555
00:47:11,153 --> 00:47:12,738
Jezus Kristus bo.

556
00:47:12,738 --> 00:47:15,699
Vedel sem, da je tvoje delo več
ti je pomembnejša od družine, a to!?

557
00:47:15,699 --> 00:47:18,285
Govorite o projekciji. To ni res.

558
00:47:18,285 --> 00:47:19,745
Kaj počnemo tukaj!?

559
00:47:19,745 --> 00:47:22,080
Rekel sem že, da mi je žal.

560
00:47:22,080 --> 00:47:23,290
ja Vedno ti je žal.

561
00:47:24,374 --> 00:47:25,334
Žal mi je, ker nikoli nisem bil

562
00:47:25,334 --> 00:47:28,337
domov na večerjo, ker
sej, ki zamujajo.

563
00:47:28,337 --> 00:47:30,422
Oprosti za telefonske klice
sredi noči.

564
00:47:30,422 --> 00:47:32,007
Ni čudno, da se ji je to zgodilo.

565
00:47:32,007 --> 00:47:34,593
Poglejte, kakšen človek je
se mora zgledovati po.

566
00:47:34,593 --> 00:47:36,595
Vedno nekdo pomembnejši od nje.

567
00:47:36,595 --> 00:47:37,846
o čem govoriš

568
00:47:37,846 --> 00:47:41,058
Nikogar ni več
meni pomembnejša od nje.

569
00:47:43,602 --> 00:47:45,479
Kaj pa ti, Evelyn?

570
00:47:45,479 --> 00:47:48,356
Polovico svojega življenja si preživel
pred prekletim kozmetičnim ogledalom.

571
00:47:48,440 --> 00:47:51,193
Potem pa vse skupaj namaže s tem sranjem.

572
00:47:51,193 --> 00:47:53,528
Kakšen vzornik ste?

573
00:47:53,612 --> 00:47:56,111
Učiti jo, da ona
nima nobene vrednosti

574
00:47:56,194 --> 00:47:58,700
razen če je vsa naličena
kot prekleta kraljica maturantskega plesa?

575
00:47:58,742 --> 00:48:01,119
Ne trudim se, da bi bila videti
kot kraljica maturantskega plesa!

576
00:48:01,119 --> 00:48:02,794
Evelyn, sredi ničesar smo,

577
00:48:02,878 --> 00:48:05,847
in izgledaš, kot da si pripravljen
hoditi po prekleti modni brvi.

578
00:48:06,041 --> 00:48:09,586
Misliš, da to ne vpliva na njeno psiho?
Samo utihni!

579
00:48:10,045 --> 00:48:12,881
Govoriš o
kot da me sploh ni tukaj.

580
00:48:12,881 --> 00:48:14,716
Oba sta zajebana.

581
00:48:14,716 --> 00:48:16,218
v redu

582
00:48:16,302 --> 00:48:19,263
Torej se lahko nehate prepirati o tem.

583
00:48:28,981 --> 00:48:31,984
Pojdi z njo. Našel bom stran.

584
00:48:45,914 --> 00:48:48,583
Samantha!
[Sam] Nočem govoriti s tabo.

585
00:48:48,583 --> 00:48:51,003
pošteno Potem bom govoril.

586
00:48:51,003 --> 00:48:54,047
imaš prav
Jaz sem zajebana kot mati.

587
00:48:54,047 --> 00:48:55,764
Želim ti dati vse.

588
00:48:55,848 --> 00:49:00,395
Nikoli ne želim, da se počutiš nepomembnega,
neljubljen ali neviden.

589
00:49:01,536 --> 00:49:03,858
Mislim, da o tem nikoli nisem razmišljal
morda tvoja

590
00:49:03,942 --> 00:49:06,945
vse je drugačno od mojega.

591
00:49:12,107 --> 00:49:15,110
Zanosila sem pri 18 letih.

592
00:49:15,902 --> 00:49:18,905
Nek čuden tip, ki sem ga spoznala na zabavi.

593
00:49:20,532 --> 00:49:23,076
Sploh ne mislim
Kdaj sem vedel, kako je izgledal.

594
00:49:23,076 --> 00:49:26,079
Tako sem bil pijan.

595
00:49:28,665 --> 00:49:30,386
Nikomur si nisem upal povedati.

596
00:49:32,002 --> 00:49:35,005
Moj oče bi se me odrekel.

597
00:49:35,005 --> 00:49:39,593
Mogoče bi ubil
najprej jaz, potem pa se me odrekel.

598
00:49:39,760 --> 00:49:42,137
Za to sem poskrbel sam.

599
00:49:42,137 --> 00:49:45,140
Bilo je ...

600
00:49:48,226 --> 00:49:51,188
Vendar mi ni žal.

601
00:49:51,354 --> 00:49:53,774
Hotel sem zaslužiti.

602
00:49:53,774 --> 00:49:55,901
Veliko denarja.

603
00:49:55,901 --> 00:49:58,904
Bodi sam svoj šef.

604
00:49:59,238 --> 00:50:02,282
Tako sem leta obsedeno delal,

605
00:50:03,492 --> 00:50:06,161
in splačalo se je.

606
00:50:06,161 --> 00:50:10,624
In vedno sem se počutil kot jaz
je nekaj manjkalo.

607
00:50:12,375 --> 00:50:16,379
Ko sem srečal tvojega očeta, sem spoznal
da sem pogrešal družino.

608
00:50:19,091 --> 00:50:22,052
Poskušala sva imeti otroke, a

609
00:50:22,052 --> 00:50:25,055
ni delovalo.

610
00:50:25,055 --> 00:50:28,058
Ko nam je zdravnik predlagal posvojitev.

611
00:50:31,394 --> 00:50:35,023
Mislil sem, da ne morem ljubiti
kdor ni prišel od mene.

612
00:50:35,649 --> 00:50:38,652
Ampak prvič, ko sem te uzrl

613
00:50:41,238 --> 00:50:44,199
zaljubil sem se vate.

614
00:50:45,492 --> 00:50:49,162
Na nek način nikoli nisem nikogar ljubil

615
00:50:49,246 --> 00:50:52,249
v vsem mojem življenju.

616
00:50:52,499 --> 00:50:54,335
Delal sem napake.

617
00:50:54,709 --> 00:50:57,504
Veliko napak.

618
00:50:57,504 --> 00:51:00,507
Tvoj oče in jaz nisva popolna.

619
00:51:01,633 --> 00:51:04,636
Ampak ponosni smo nate.

620
00:51:05,428 --> 00:51:08,431
In zelo te imamo radi.

621
00:51:10,433 --> 00:51:13,436
Prosim, ne pozabi tega nikoli.

622
00:52:07,991 --> 00:52:09,909
si v redu?

623
00:52:09,909 --> 00:52:10,785
ja

624
00:52:10,785 --> 00:52:13,788
Potrebujem samo minuto.

625
00:52:14,706 --> 00:52:16,958
v redu

626
00:52:16,958 --> 00:52:19,169
sama?

627
00:52:19,169 --> 00:52:22,172
Če je to v redu.

628
00:52:24,883 --> 00:52:28,178
Jaz bom pri avtu.

629
00:52:54,120 --> 00:52:56,054
ja!

630
00:53:02,171 --> 00:53:03,380
halo?

631
00:53:03,380 --> 00:53:05,952
Me slišite?

632
00:53:40,062 --> 00:53:44,170
[Janez]
Oh, malo je
stranski posel.

633
00:54:17,296 --> 00:54:18,147
hej-

634
00:54:19,725 --> 00:54:20,938
Prestrašil si me!

635
00:54:21,022 --> 00:54:22,673
Prišel sem do AAA.

636
00:54:22,757 --> 00:54:25,253
Hvala Bogu

637
00:54:25,253 --> 00:54:27,797
za Sama.

638
00:54:27,797 --> 00:54:29,632
Ali ni v avtodomu?

639
00:54:29,716 --> 00:54:31,008
št.

640
00:54:51,362 --> 00:54:52,864
Kako si jo lahko pustil samo?

641
00:54:52,864 --> 00:54:56,367
Bila je .. bila je tam. jaz-

642
00:54:56,659 --> 00:54:59,744
Ni mi bila izpred oči
več kot eno minuto.

643
00:54:59,828 --> 00:55:01,003
Sam!

644
00:55:50,813 --> 00:55:52,235
To je sveža meta.

645
00:55:53,383 --> 00:55:56,386
Na tem območju divja.

646
00:55:59,359 --> 00:56:01,391
Upam, da nimaš nič proti, ampak,

647
00:56:01,391 --> 00:56:05,061
Moram dobiti to meso
ravno dokler je sveža.

648
00:56:06,312 --> 00:56:08,856
Presenečen sem, da ste me našli tukaj.

649
00:56:08,856 --> 00:56:11,567
Nimam veliko obiskovalcev.

650
00:56:11,567 --> 00:56:14,529
Mislil sem, da se premikaš.

651
00:56:15,446 --> 00:56:18,449
Dolgo živite tukaj?

652
00:56:19,226 --> 00:56:22,203
18 let.

653
00:56:22,203 --> 00:56:25,206
Z ženo sva prišla sem

654
00:56:25,456 --> 00:56:27,250
takoj po tem, ko sva se poročila.

655
00:56:27,250 --> 00:56:29,710
Takrat je bila stara lovska koča.

656
00:56:29,710 --> 00:56:31,796
Dobimo ga po ugodni ceni.

657
00:56:31,796 --> 00:56:34,799
Po najboljših močeh smo se trudili popraviti.

658
00:56:38,511 --> 00:56:41,514
Je to ona?

659
00:56:44,809 --> 00:56:47,770
Poskušala opravičiti svojo pravico, a

660
00:56:48,855 --> 00:56:51,858
nekatere lepote ni mogoče ujeti.

661
00:56:52,733 --> 00:56:55,736
kje je ona

662
00:56:57,864 --> 00:57:00,154
Arlene je umrla.

663
00:57:02,436 --> 00:57:03,358
kako

664
00:57:08,875 --> 00:57:11,878
Ubila se je.

665
00:57:12,420 --> 00:57:15,423
Vedno se je borila z depresijo.

666
00:57:16,340 --> 00:57:19,343
Nikoli si nisem mislil, da bo šla skozi to.

667
00:57:19,510 --> 00:57:21,012
Najina hči

668
00:57:21,012 --> 00:57:24,015
je bil z nami doma nekaj tednov.

669
00:57:24,473 --> 00:57:26,475
Stvari se zdijo dobre.

670
00:57:26,475 --> 00:57:27,393
Dobro je spala.

671
00:57:27,393 --> 00:57:30,396
Dobro je jedla.

672
00:57:31,355 --> 00:57:34,358
Bila je popolna.

673
00:57:38,487 --> 00:57:41,490
In eno noč.

674
00:57:42,366 --> 00:57:45,453
Zbudil sem se in Arlene
ni bil v postelji poleg mene.

675
00:57:46,996 --> 00:57:48,706
Šla sem do posteljice najine hčerke.

676
00:57:48,706 --> 00:57:50,499
Tudi nje ni bilo več.

677
00:57:50,499 --> 00:57:53,502
Celo noč sem preživel
iščejo onadva.

678
00:57:55,421 --> 00:57:57,381
Poklicala sem policijo.

679
00:57:57,381 --> 00:57:59,592
Naslednje jutro je zazvonil telefon.

680
00:57:59,592 --> 00:58:02,595
Rekli so, da so našli otroka

681
00:58:02,762 --> 00:58:05,765
zamotan v kos naplavljenega lesa

682
00:58:06,515 --> 00:58:09,518
ob strani potoka.

683
00:58:09,644 --> 00:58:12,647
Arlenino truplo je plavalo navzdol.

684
00:58:13,105 --> 00:58:16,108
Šla sem v bolnico
da poberem hčerko,

685
00:58:16,275 --> 00:58:18,527
ampak mi ga niso dali.

686
00:58:18,527 --> 00:58:21,364
Rekel je, da so modrice na Arlene kot

687
00:58:21,364 --> 00:58:24,325
nekdo je potegnil noter.

688
00:58:24,325 --> 00:58:26,202
Časopisi so tekli s tem.

689
00:58:26,202 --> 00:58:28,788
In kar tako sem izgubil vse.

690
00:58:28,788 --> 00:58:31,791
Obtožen sem bil umora prve stopnje.

691
00:58:32,291 --> 00:58:34,460
Čeprav ni bilo dokazov.

692
00:58:34,460 --> 00:58:37,463
Nisem si mogel privoščiti pravega odvetnika. Torej -

693
00:58:38,047 --> 00:58:41,050
nekaj lokalnega so mi dali.

694
00:58:42,593 --> 00:58:45,638
Prepričal me je, da sem se izjasnila
do prostovoljnega umora.

695
00:58:48,349 --> 00:58:51,310
15 let.

696
00:58:51,519 --> 00:58:54,522
Proti življenju.

697
00:58:58,526 --> 00:59:00,027
žal mi je

698
00:59:00,027 --> 00:59:03,030
Že nekaj časa nisem govoril o tem.

699
00:59:05,825 --> 00:59:08,828
si v redu

700
00:59:10,454 --> 00:59:13,457
Ali lahko uporabljam kopalnico?

701
00:59:14,834 --> 00:59:15,817
ja

702
00:59:15,901 --> 00:59:18,963
Imam samo zunanjo hišo, tako da nikoli
se lotil postavitve vodovodne napeljave.

703
00:59:19,047 --> 00:59:22,050
Za vogalom na levi je.

704
01:01:45,109 --> 01:01:46,986
Naj vas ne bo strah.

705
01:01:46,986 --> 01:01:49,988
Moral sem samo vedeti, da je s tabo vse v redu.

706
01:01:49,988 --> 01:01:52,804
Da si živel z dobrimi ljudmi.

707
01:01:52,888 --> 01:01:54,015
Ko so me dali stran

708
01:01:54,099 --> 01:01:56,078
nič mi niso povedali o tebi.

709
01:01:56,078 --> 01:01:59,081
Kje si bil, s kom si živel.

710
01:01:59,289 --> 01:02:02,251
Veš, kaj to naredi človeku?

711
01:02:02,251 --> 01:02:04,336
Ne ve, da je njegov otrok varen?

712
01:02:04,336 --> 01:02:06,463
Drži se proč od mene.

713
01:02:06,463 --> 01:02:08,048
Usoda je bila, da sva se našla.

714
01:02:08,048 --> 01:02:10,634
Ostani proč.

715
01:02:10,634 --> 01:02:12,469
Lahko sva skupaj.

716
01:02:12,469 --> 01:02:14,972
jaz? Ti. Dojenček.

717
01:02:14,972 --> 01:02:16,932
Smo družina.

718
01:02:16,932 --> 01:02:19,935
Kri teče globlje od vsega.

719
01:02:20,144 --> 01:02:22,437
Nikoli ne bodo
razumem te tako kot jaz.

720
01:02:23,939 --> 01:02:26,150
pridi domov

721
01:02:26,150 --> 01:02:28,902
Pridi domov k očetu.

722
01:02:28,902 --> 01:02:31,905
Samantha!

723
01:02:32,281 --> 01:02:37,161
Samantha!!!

724
01:02:49,673 --> 01:02:57,890
[slišati smeh]

725
01:03:08,439 --> 01:03:13,611
[smeh se nadaljuje]

726
01:03:22,247 --> 01:03:25,250
Ni je tam spodaj.

727
01:03:25,334 --> 01:03:26,502
kje je ona

728
01:03:26,502 --> 01:03:29,505
kje je ona

729
01:03:34,760 --> 01:03:36,887
Oh! Sam!!

730
01:03:36,887 --> 01:03:38,472
O moj bog, si v redu?

731
01:03:38,472 --> 01:03:39,723
V redu, srček.

732
01:03:39,723 --> 01:03:42,726
Zakaj ne greš?

733
01:03:43,936 --> 01:03:45,270
srček?

734
01:03:45,270 --> 01:03:46,730
John je.

735
01:03:46,730 --> 01:03:49,566
Slike so.

736
01:03:49,566 --> 01:03:52,977
V redu je, v redu je.

737
01:03:53,577 --> 01:03:57,593
V redu je ljubezen moja. V redu je.
[Sam joka]

738
01:04:36,678 --> 01:04:38,303
[Sam cvili od bolečine]

739
01:04:38,482 --> 01:04:42,202
V redu je.

740
01:04:46,045 --> 01:04:50,319
[Sam cvili]

741
01:06:11,275 --> 01:06:12,596
Joj!

742
01:06:12,697 --> 01:06:15,189
Ah, joj!!

743
01:06:17,752 --> 01:06:19,275
Uf...

744
01:06:19,841 --> 01:06:21,968
kje je ona

745
01:06:21,968 --> 01:06:24,971
zaspal.
[Will] Oh.

746
01:06:40,237 --> 01:06:42,364
Ste ga našli?

747
01:06:42,364 --> 01:06:43,990
Ni ga bilo tam.
O, bog!

748
01:06:43,990 --> 01:06:46,451
Hej, poglej.

749
01:06:46,451 --> 01:06:48,078
Poglej me.

750
01:06:48,078 --> 01:06:51,039
Ne bom dovolil, da bi kdo poškodoval našo družino.

751
01:06:51,831 --> 01:06:53,625
v redu

752
01:06:53,625 --> 01:06:56,628
obljubim

753
01:07:32,956 --> 01:07:38,420
hej Kaj?

754
01:07:43,425 --> 01:07:46,428
Kaj?

755
01:07:47,554 --> 01:07:50,557
No, veš, to je ...

756
01:07:52,934 --> 01:07:55,937
Samo.

757
01:07:56,271 --> 01:07:59,274
Oh, mislili smo, da obstaja.

758
01:07:59,983 --> 01:08:03,486
[veliko glasov govori]

759
01:08:11,194 --> 01:08:14,197
Glej nocoj.

760
01:08:17,091 --> 01:08:20,308
Hej srček?

761
01:08:20,949 --> 01:08:22,925
Veš, da si me želiš

762
01:08:40,482 --> 01:08:43,485
Povejte svojim otrokom!

763
01:08:43,569 --> 01:08:47,941
Povejte svojim otrokom! Povejte svojim otrokom!

764
01:08:48,338 --> 01:08:55,681
Ne. Ne! NE!!!!!
[skandiranje se nadaljuje, "Povej svojim otrokom!"]

765
01:09:02,796 --> 01:09:05,048
kje so

766
01:09:05,048 --> 01:09:06,183
To je majhno mesto.

767
01:09:06,267 --> 01:09:09,270
Rekli so, da bo morda trajalo nekaj časa.

768
01:09:22,806 --> 01:09:26,569
Nikoli naju ne bi smel pripeljati sem.

769
01:09:27,278 --> 01:09:29,405
jaz samo,

770
01:09:29,405 --> 01:09:32,408
Hotel sem popraviti.

771
01:09:32,700 --> 01:09:34,994
Tako da bi naju lahko popravil.

772
01:09:34,994 --> 01:09:39,082
Nikogar ne moreš popraviti, Will.
Veš to.

773
01:09:39,082 --> 01:09:42,085
prav?

774
01:09:42,794 --> 01:09:44,754
Poglej,

775
01:09:44,754 --> 01:09:47,340
Razumem, zakaj ti

776
01:09:47,340 --> 01:09:49,968
šel iskat Samovo preteklost.

777
01:09:49,968 --> 01:09:52,971
Ničesar nisem hotela vedeti
o čemer koli od tega.

778
01:09:53,429 --> 01:09:56,432
Nikoli nisem.

779
01:09:57,016 --> 01:10:02,021
Nočem, da jo definira njena preteklost.

780
01:10:03,731 --> 01:10:06,734
Želim, da ima čistega lista.

781
01:10:09,070 --> 01:10:12,073
Ampak zdaj, ko vem.

782
01:10:12,115 --> 01:10:15,118
Vesel sem, da vem.

783
01:10:16,119 --> 01:10:19,122
žal mi je

784
01:10:27,130 --> 01:10:30,133
Tudi meni je žal.

785
01:10:34,053 --> 01:10:37,056
Morali bi vstopiti.

786
01:10:51,930 --> 01:10:55,658
Je to Samantha?

787
01:11:02,040 --> 01:11:02,623
v redu sem

788
01:11:02,623 --> 01:11:05,626
Pojdi ponjo.

789
01:11:09,464 --> 01:11:12,467
Sam? Sam?

790
01:11:27,732 --> 01:11:30,735
Samantha?

791
01:11:31,923 --> 01:11:32,765
Samantha.

792
01:11:32,849 --> 01:11:34,236
[Janez]
Samantha!

793
01:11:34,363 --> 01:11:35,430
Zelo mi je žal.

794
01:11:35,514 --> 01:11:37,719
[Evelyn] Will!!!! Stran od nje!

795
01:11:37,909 --> 01:11:39,243
Prosim, ne počni tega.

796
01:11:39,243 --> 01:11:40,536
Ne dotikaj se je!

797
01:11:40,620 --> 01:11:43,206
Samantha. Prihajam srček. Imam te.

798
01:11:45,188 --> 01:11:47,960
[strel]

799
01:12:06,888 --> 01:12:10,548
[Janez]
Samo hotel sem biti s svojo punčko.

800
01:12:37,343 --> 01:12:40,346
Tukaj sem srček.

801
01:12:40,446 --> 01:12:44,157
Ostani tam kjer si.

802
01:12:54,290 --> 01:12:56,204
neeeeeeee!

803
01:12:56,288 --> 01:12:56,946
[tupi]

804
01:13:01,367 --> 01:13:03,035
Oh srček!

805
01:13:03,035 --> 01:13:03,953
O moj bog!

806
01:13:03,953 --> 01:13:04,620
srček!

807
01:13:04,620 --> 01:13:07,623
Sam! Sam!

808
01:16:03,439 --> 01:16:05,118
[vrata se zaprejo]

809
01:16:33,805 --> 01:16:36,832
In potem moraš

810
01:16:36,832 --> 01:16:38,165
OK

811
01:16:39,126 --> 01:16:42,129
Kar tako

812
01:17:38,852 --> 01:17:41,855
Želim govoriti z Johnom.

813
01:18:51,049 --> 01:18:54,052
Lahko noč, srček.

814
01:18:59,141 --> 01:19:02,144
Lahko noč, mali.

815
01:19:32,591 --> 01:19:35,594
nekaj.

816
01:20:05,282 --> 01:20:09,868
[zlovešča glasba raste]

817
01:20:16,517 --> 01:20:18,204
[otroški jok]

818
01:20:20,556 --> 01:20:23,720
[otroški jok se nadaljuje]

819
01:20:41,809 --> 01:20:44,812
Sam?

820
01:20:52,129 --> 01:20:55,132
Ali lahko dobim otroka?

821
01:21:14,025 --> 01:21:16,319
Will!

822
01:21:16,319 --> 01:21:19,322
Will!

823
01:21:22,693 --> 01:21:26,989
Sam?

824
01:21:48,565 --> 01:21:51,739
Samantha!!

825
01:21:53,732 --> 01:21:59,778
[Sam zapoje uspavanko]

826
01:22:02,532 --> 01:22:04,993
[Sam, poje] Angeli varuhi.

827
01:22:04,993 --> 01:22:11,625
Bog bo poslal. Jaz vso noč,

828
01:22:12,292 --> 01:22:17,214
[subtilni glas nadaljuje s petjem]

829
01:22:43,575 --> 01:22:47,098
[pljusk vode]

830
01:22:56,002 --> 01:22:57,712
Morda se največ govori o duhovih

831
01:22:57,712 --> 01:23:01,591
v okrožju Clinton so tisti, ki jih najdemo tukaj
na križišču Mill Creeka.

832
01:23:01,800 --> 01:23:04,803
To, kar mnogi domačini poznajo kot Crybaby Bridge.

833
01:23:05,553 --> 01:23:06,221
Oprostite.

834
01:23:06,221 --> 01:23:08,932
Intervjujem ljudi
o incidentu Crybaby Bridge.

835
01:23:08,932 --> 01:23:10,308
In bi kaj komentirali?

836
01:23:10,308 --> 01:23:12,560
Obiskali smo most
ko sem bil najstnik.

837
01:23:12,560 --> 01:23:14,771
Pravzaprav sva kričala, ubil sem tvojega otroka.

838
01:23:14,771 --> 01:23:16,690
In si kdaj kaj videl?

839
01:23:16,690 --> 01:23:18,858
Ne. Bilo nas je preveč strah, da bi ostali.

840
01:23:18,858 --> 01:23:20,443
Jeseni je lep sprehod.

841
01:23:20,443 --> 01:23:23,321
Barva listov in vse to.
Edina stvar, ki jo moram povedati.

842
01:23:23,321 --> 01:23:25,532
Prineseš prigrizke, pijačo ali karkoli.

843
01:23:25,532 --> 01:23:27,659
Smeti odneseš s seboj.

844
01:23:27,659 --> 01:23:31,037
Toliko krajev je
ki postanejo lokalni zakon in legenda

845
01:23:31,037 --> 01:23:32,789
da so tarče vandalov.

846
01:23:32,789 --> 01:23:34,165
Tako žalostno je.

847
01:23:34,165 --> 01:23:36,459
Ljudje nimajo več spoštovanja do narave.

848
01:23:36,459 --> 01:23:39,546
Tam sem vodil dekleta
na noč čarovnic

849
01:23:39,546 --> 01:23:43,091
potem ko bi križaril po mestu v svoji češnji
rdeči Chevelle.

850
01:23:43,216 --> 01:23:46,803
Pojdite tja, da se malo ohladite
in vznemirjenja.

851
01:23:46,970 --> 01:23:50,181
Strah je največji afrodiziak.

852
01:23:50,598 --> 01:23:51,766
Naj ti povem.

853
01:23:51,766 --> 01:23:56,104
Temu pravijo jok otroka
ker, no, po devetih mesecih.

854
01:23:57,188 --> 01:24:00,191
To je tisto, kar imaš na koncu.

855
01:24:01,818 --> 01:24:04,738
Doktor steklo, napisal si
knjige o legendi Crybaby Bridge.

856
01:24:04,738 --> 01:24:07,031
Bi lahko komentirali
o zadnji tragediji?

857
01:24:07,031 --> 01:24:10,577
Na žalost je samo
preveč pogosta zgodba.

858
01:24:10,618 --> 01:24:13,621
Novopečena mati ubija sebe in svojega otroka.

859
01:24:13,621 --> 01:24:15,081
To je tragedija.

860
01:24:15,081 --> 01:24:16,207
Ja, ampak to.

861
01:24:16,207 --> 01:24:18,209
To nima nobene zveze z legendo.

862
01:24:18,209 --> 01:24:20,670
Oh, torej ne verjameš duhu
imel kaj s tem?

863
01:24:20,670 --> 01:24:21,921
Zagotovo ne.

864
01:24:21,921 --> 01:24:25,592
Crybaby Bridge Clinton County je

865
01:24:25,592 --> 01:24:29,679
No, to je internetna prevara
ki je bila ustanovljena v poznih devetdesetih.

866
01:24:29,971 --> 01:24:31,556
Če opravite raziskavo.

867
01:24:31,556 --> 01:24:35,602
Pojavljali so se jokajoči mostovi
po vsej takratni državi.

868
01:24:35,643 --> 01:24:36,525
Bilo je

869
01:24:36,609 --> 01:24:39,647
No, bila je skoraj celo noč
videz, vidite.

870
01:24:39,731 --> 01:24:42,525
Poporodna depresija in psihoza je bila

871
01:24:42,525 --> 01:24:46,321
ne nekaj, kar je bilo
govoril do nedavnega.

872
01:24:46,321 --> 01:24:49,240
In vzeti tako tragično zgodbo

873
01:24:49,240 --> 01:24:53,870
in ga spremenite v nekakšno
zabaviščni park, samo mislim, da je.

874
01:24:53,870 --> 01:24:58,458
Osebno je, to je obsojanja vredno
za skupnost v objemu.

875
01:25:00,543 --> 01:25:02,629
Ne boste me našli blizu tistega mostu.

876
01:25:02,629 --> 01:25:03,671
Ne z mojimi otroki.

877
01:25:03,671 --> 01:25:06,508
Zakaj?
hej Rekel sem, da naj bo notri.

878
01:25:06,508 --> 01:25:07,842
oprosti.

879
01:25:07,842 --> 01:25:10,303
Torej jaz in moj prijatelj Jesse,
vozili smo se.

880
01:25:10,303 --> 01:25:14,224
Pridemo do tega mostu
in videli smo to belo figuro, ki pravi.

881
01:25:14,224 --> 01:25:16,392
Kje je moj otrok? Ste videli mojega otroka?

882
01:25:16,392 --> 01:25:17,308
Bili smo prestrašeni.

883
01:25:17,392 --> 01:25:19,167
Česa takega še nismo videli
prej.

884
01:25:19,251 --> 01:25:23,358
Kar naenkrat sem zaslišala jok tega otroka
v vodah reke spodaj.

885
01:25:23,691 --> 01:25:24,317
Ne razumi me narobe.

886
01:25:24,317 --> 01:25:27,737
Žal mi je za to duhovito mamo
ali karkoli že išče njenega otroka.

887
01:25:28,029 --> 01:25:30,865
In morda je tisti dan potrebovala našo pomoč,
ampak naju je bilo preveč strah.

888
01:25:30,865 --> 01:25:33,868
veš
Ali greste pogosto tja? včasih.

889
01:25:34,369 --> 01:25:35,828
In kaj delaš tam?

890
01:25:35,828 --> 01:25:37,330
Saj veš, druženje in podobno.

891
01:25:37,330 --> 01:25:39,707
Ali kdaj vidite ali slišite kaj čudnega?

892
01:25:39,707 --> 01:25:42,252
Ampak kot tista gospa in njen otrok?

893
01:25:42,252 --> 01:25:43,711
Ne, to je samo zgodba.